-
1 пульс
м.1) polso mровный / неровный пульс — polso regolare / ineguale, irregolareщупать пульс — tastare il polso2) перен. (ритм, темп) ritmo mпульс общественной жизни — ritmo / il pulsare della vita sociale -
2 polso
pólso m 1) пульс polso deboleil polso a qd а) щупать пульс б) fig прощупывать кого-л, выпытывать чьи-л намерения 2) запястье 3) fig сила, крепость, мощь; энергия; хватка di polso — крепкий, энергичный vino di polso ant — крепкое вино banchiere di polso — очень богатый банкир uomo di polso — энергичный <волевой> человек scrittore di polso — яркий писатель lavoro di polso — длительная и трудная работа con polso fermo — твёрдой рукой -
3 polso
m.1.1) (anat.) кисть руки, запястье (n.), рука (f.)è una donna seria, di polso — она серьёзна, деловита
è privo di polso — он вялый (нехваткий, мягкотелый, безвольный; colloq. размазня m. e f.)
2.•◆
tastare il polso — a) щупать пульс; b) (fig.) прощупывать + acc. (выпытывать намерения у + gen.) -
4 Puls
m <-es, -e>1) пульсSein Puls setzte aus. — У него был неровный пульс [пульс с перебоями].
2) эл последовательность [серия] импульсовj-m den Puls fühlen — 1) щупать у кого-л пульс 2) перен прощупывать кого-л, выпытывать что-л у кого-л
das Ohr am Puls der Zeit háben — ≈ идти в ногу со временем
-
5 low pulse
low (steady, quick, irregular) pulse замедленный (ровный, учащённый, неровный) пульс
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский
